Предлагаем вашему вниманию ответы на ваши вопросы по игре Serious Sam 3 BFE. На вопросы ответил главный креативщик Croteam Дэвор Ханкси (Davor Hunksi). Релиз олдскульного шутера намечен на октябрь этого года. Игра выйдет на PC, Xbox 360 и PS3.

Какой вы видите аудиторию проекта Serious Sam 3?

Serious Sam 3: BFE - это классический аркадный шутер от первого лица в духе оригинальных игр Serious Sam, Doom, Quake и т.д. Мы думаем, что все геймеры будут получать удовольствие от чистого и стремительного экшна в игре такого стиля, да и хардкорным фанам FPS, очевидно, полюбиться игра.

Да ты смерти ищешь, богатырь!

SS3 looks like an oldschool game. Don`t you want to enlarge audience beyond the group of fans of old Sam?

It was important to our team that we capture the spirit of the classic Serious Sam games with some evolutionary steps to introduce new concepts like melee attacks and destructible environments. There have been several recent releases touting an old-school mentality but then they attempted to modernize too much which led to an unfocused game that wasn’t all that fun to play. Serious Sam 3: BFE sticks to its guns so to speak, and we think that a larger audience will enjoy playing both the campaign and the 16-player co-op and versus modes!

SS3 выглядит как олдскульная игра. Не хотите ли вы расширить ее аудиторию за пределы группы фанатов старого «Сэма»?

Для нашей команды было важно ухватить дух классических игр серии Serious Sam с некоторыми эволюционными шагами для ввода новых концепций, таких как ближний бой и разрушаемое окружение. Недавно было несколько релизов, которые делали ставку на олдскул, но при этом они модернизировали слишком много, что в итоге привело к несфокусированной игре, в которую просто не было весело играть. Serious Sam 3: BFE придерживается своих фишек, так сказать, и мы думаем, что большая аудитория будет наслаждаться, играя как в кампанию, так и в кооператив на 16 игроков и режим versus.

Похудание через кровопускание.

Will we see old weapons we all like: chainsaw, pistols in both hands or that unbelievable “serious” cannon?

It wouldn’t be a Serious Sam game without the glorious cannon, right? We definitely have that and other classic Serious Sam weapons like shotguns, the minigun, and rocket launcher. There are also new weapons like the shotgun with exploding rounds, the assault rifle and the sledgehammer which replaces the chainsaw as a devastating melee weapon.

Увидим ли мы прежнее любимое оружие: бензопилу, пистолеты вы обеих руках и ту невероятно «крутую» пушку?

Это была бы не игра серии Serious Sam без знаменитой артиллерийской пушки, правильно? Мы, безусловно, добавим и другие классические для Serious Sam виды оружия, такие как дробовики, миниган и ракетница. Также есть новые виды оружия как дробовик с разрывными патронами, штурмовая винтовка и молот который заменяет бензопилу как разрушительное оружие ближнего боя.

ААААААААААААААА! (с)

How do you think, are the Serious Sam and other “shoot-off-the-head-to-all-that-mother-f**kers” action games still urgent today? You actually are making Sam 3 on consoles whose owners like cover-based mechanics and self-regenerated health.

The slogan for Serious Sam 3: BFE is “No Cover. All Man.” so I think we are pretty clear on where we stand on cover-based mechanics and regenerating health. To answer the question though, we do believe that arcade-style shooters have a place in the market when done right and when they stay true to form.

Как вы считаете, Serious Sam и другие экшн-игры в стиле «отстрели-головы-всем-этим-ублюдкам» все еще актуальны в настоящее время? Вы ведь все-таки делаете Sam 3 и для консолей, владельцы которых любят механику стрельбы с укрытиями и самовосстанавливающееся здоровье.

Слоган для Serious Sam 3: BFE "Без укрытий. Для мужиков", поэтому я думаю, у нас ясная позиция относительно механики с укрытиями и регенерацией здоровья. Хотя, отвечая на вопрос, мы верим, что шутеры аркадной стилистики имеют свое место на рынке, если они сделаны правильно и когда они остаются верны своей форме.

Дружеские обьятья.

What about the story? Will it be more complex, with dialogs, NPC`s, cut-scenes and so on?

The game serves as a prequel to the original Serious Sam games when Sam encounters Mental’s invading forces in near-future Egypt. There is definitely a more complex story but nothing too convoluted or complicated. The story will be carried on through dialog with Sam’s team and short but explosive cut-scenes.

Что насчет сюжета? Будет ли он более сложным, с диалогами, NPC, кат-сценами и так далее?

Игра является приквелом к оригинальным играм Serious Sam, Сэм встречается со вторжением сил Ментала в Египет, в ближайшем будущем. Определенно, есть более развитый сюжет, но ничего слишком закрученного и сложного. История будет рассказываться через диалоги в команде Сэма и посредством коротких, но взрывных кат-сцен.

Чем больше Сэма, тем он круче.

Sam will be not so serious if he will kill less monsters than in previous games. Will we see damn-good crowds of monsters that we all remember?

You won’t be disappointed, our Serious Engine 3.5 allows for some amazing environments teeming with enemies, both big and small. Damn-good crowds of monsters is a great way to describe it!

Сэм будет не настолько крут, если он убьет меньше монстров, чем в предыдущих играх. Увидим ли мы те самые чертовски классные толпы монстров, которые мы все помним?

Вы не будете разочарованы, наш движок Serious Engine 3.5 позволяет сделать изумительное окружение кишащие врагами, как большими, так и маленькими. "Чертовски классные толпы монстров" это отличный способ описать их!

Дело не всегда в размере.

How will you balance the combat in co-op mode? Will you raise amount of enemies or you just will make them tougher?

Difficulty and waves of enemies will scale whether you are playing single-player campaign mode or 16-player campaign cooperative mode and in between the two. We’ve spent a lot of time tweaking that and it should provide a brutal challenge no matter how many people you have squeezing off rounds!

Как вы сбалансируете сражения в кооперативном режиме? Вы увеличите количество монстров или просто сделаете их сильнее?

Сложность и волны врагов будут зависеть от того, играете ли вы в одиночную кампанию, в кооперативный режим на 16 игроков или где-то между ними. Мы потратили много времени на настройки и в итоге игра должна бросать суровый вызов, независимо от того, сколько игроков участвует в раундах!

Я чертовски зол и адски свиреп.

How wide will be game locations? How much time approximately will take complete walkthrough of the single-player mode?

Well, I can tell you that the largest level in Serious Sam 3: BFE is about twice as big as the largest level in the original games. Some are massive and take you through a variety of environments to complete your objectives. Some take place in temples, some in destroyed towns, another in a museum, and then others take you through some pretty unfamiliar territory…

The game easily has 10 – 15 hours of play in it depending on the difficulty setting, numbers of players and, of course, the skills of the player. Plus we have to have our trademark secrets!

Насколько большими будут игровые локации? Сколько времени приблизительно займет полное прохождение игры в одиночном режиме?

Ну, я могу сказать, что наибольший уровень в Serious Sam 3: BFE в два раза больше чем самый большой уровень в оригинальных играх. Некоторые из них массивны и проведут вас сквозь разнообразное окружение для выполнения поставленной задачи. Некоторые локации поместят вас в храмы, другие в разрушенные города, третьи в музей, а есть и локации на других незнакомых территориях...

Игра легко проходится за 10-15 часов, в зависимости от настроек сложности, числа игроков, и, конечно, навыков игрока. Плюс у нас есть наши фирменные секреты!

Tell us already what is the “BFE”? Before First Encounter?

Maybe oneday, but not today!

Что означает аббревиатура “BFE”? Before First Encounter?

Может быть однажды, но не сейчас!

Где?! Мои?! ПЕЧЕНЬКИ?!!

Can you tell us system requirements for Serious Sam 3?

But of course!

Minimum:

• CPU: Dual-core from Intel or AMD at 2.0 GHz
• Video Card: nVidia GeForce 7800/7900/8600 series, ATI/AMD Radeon HD2600/3600 or
• X1800/X1900 series
• OS: Windows XP 32-bit (with service pack 2 or 3)
• Memory: 1GB / 4GB free hard drive space
• Sound Card: DirectX 9.0c Compatible Sound Card

Recommended:

• CPU: Quad-core from Intel (i5/i7-series) or AMD (Phenom II) at 3.0 GHz
• Video Card: nVidia GeForce 480/580 GTX, ATI/AMD Radeon HD 5870/6970
• OS: Windows 7 64-bit
• Memory: 4GB / 4GB free hard drive space
• Sound Card: DirectX 9.0c Compatible Sound Card

Можете сказать системные требования Serious Sam 3?

Конечно!

Минимальные требования:

• Процессор: Dual-core от Intel или AMD 2.0 Ггц
• Видеокарта: nVidia GeForce 7800/7900/8600 серии, ATI/AMD Radeon HD2600/3600 или
• X1800/X1900 серии
• Операционная система: Windows XP 32-bit (с Service Pack 2 или 3)
• Оперативня память: 1 Гб
• Жесткий диск: 4 Гб
• Звуковая карта: совместимая с DirectX 9.0c

Рекомендуемые требования:

• Процессор: Quad-core от Intel (i5/i7-серии) или AMD (Phenom II) 3.0 Ггц
• Видеокарта: nVidia GeForce 480/580 GTX, ATI/AMD Radeon HD 5870/6970
• Операционная система: Windows 7 64-bit
• Оперативня память: 4 Гб
• Жесткий диск: 4 Гб
• Звуковая карта: совместимая с DirectX 9.0c