У наших локализаторов просто традиция какая-то. На моей памяти, ни одна игра не была переведена на русский. И ладно озвучка, но субтитры то почему бы не сделать?

В целом играть в нее собирался. Но сама ситуация с локализацией у нас просто ужасна. Хотя бы причины указывали почему так и эдак не переводят.

Комментарий удален по причине использования мата.

У них неприязнь ко всем Японским играм. Под дивизом "В рашке ни кто в это не играет обойдёмся документацией"

Да нет, у них именно к Final Fantasy такая неприязнь. Именно эту серию не переводят. Square Enix ведь и Deus Ex с Tomb Rider новые выпустила, перевели же. Вот правда, тупо лениво им, кажись, ибо в каждой финалке текста, как в книге.

Забавно как в любой теме о локализации сразу набегает народу покричать что у нас все плохо с переводами... хорошо хоть не 1С в этот раз. Люди, ау! Решение о локализации принимают японцы, а не Новый Диск. НД здесь только выступает распространителем. Расскажите лучше какие японцы сволочи.

dmitriilapis пишет:

> Забавно как в любой теме о локализации сразу набегает народу покричать что у нас все плохо с переводами... хорошо хоть не 1С в этот раз. Люди, ау! Решение о локализации принимают японцы, а не Новый Диск. НД здесь только выступает распространителем. Расскажите лучше какие японцы сволочи.

Да, японцы принимают... Приведу пример - Fallout: NV на консолях выходил без локализации, на ПК - с русскими субтитрами. Так следуя вашей логике издатель специально запретил делать локализацию для консольной версии?

RX78MK2 пишет:

> Да, японцы принимают... Приведу пример - Fallout: NV на консолях выходил без локализации, на ПК - с русскими субтитрами. Так следуя вашей логике издатель специально запретил делать локализацию для консольной версии?

нуууу, ывообще-то да. Именно так - перевод консольных версий по мнению беседки не окупился бы, поэтому решили его не делать.

RX78MK2 пишет:

> dmitriilapis пишет:

> > Забавно как в любой теме о локализации сразу набегает народу покричать что у нас все плохо с переводами... хорошо хоть не 1С в этот раз. Люди, ау! Решение о локализации принимают японцы, а не Новый Диск. НД здесь только выступает распространителем. Расскажите лучше какие японцы сволочи.

> Да, японцы принимают... Приведу пример - Fallout: NV на консолях выходил без локализации, на ПК - с русскими субтитрами. Так следуя вашей логике издатель специально запретил делать локализацию для консольной версии?

Я думаю он был в каком то смысле прав, но Мне кажется когда речь идёт о локализации надо лишь договорится о самой локализации в стране т.е. что бы она была. А будут делать перевод или нет это уже как сами у нас тут решат. Наверно так. Это скорей ко всем играм относится кроме GTA(там рокстары за всеми локализаторами следят и вообще сами всё переводят)

Darloud пишет:

> Я думаю он был в каком то смысле прав, но Мне кажется когда речь идёт о локализации надо лишь договорится о самой локализации в стране т.е. что бы она была. А будут делать перевод или нет это уже как сами у нас тут решат. Наверно так. Это скорей ко всем играм относится кроме GTA(там рокстары за всеми локализаторами следят и вообще сами всё переводят)

Платит-то за перевод мировой издатель, а не местный.

dmitriilapis пишет:

> Darloud пишет:

> > Я думаю он был в каком то смысле прав, но Мне кажется когда речь идёт о локализации надо лишь договорится о самой локализации в стране т.е. что бы она была. А будут делать перевод или нет это уже как сами у нас тут решат. Наверно так. Это скорей ко всем играм относится кроме GTA(там рокстары за всеми локализаторами следят и вообще сами всё переводят)

> Платит-то за перевод мировой издатель, а не местный.

Вообще-то за перевод платит как раз местный издатель, так как покупает права на распространение в отдельно взятом регионе и затраты на производство (локализация в том числе) на нём.

RX78MK2 пишет:

> Вообще-то за перевод платит как раз местный издатель, так как покупает права на распространение в отдельно взятом регионе и затраты на производство (локализация в том числе) на нём.

Нет, вы не правы. За локализацию платит главный издатель. Местный выступает в данном случае только исполнителем.

dmitriilapis пишет:

> RX78MK2 пишет:

> > Вообще-то за перевод платит как раз местный издатель, так как покупает права на распространение в отдельно взятом регионе и затраты на производство (локализация в том числе) на нём.

> Нет, вы не правы. За локализацию платит главный издатель. Местный выступает в данном случае только исполнителем.

Он платит только в том случае если выручка от продажи игры ведётся без посредников. Например у ЕА есть подразделение в России и решение о локализации принимает непосредственно сама ЕА и все затраты на локализацию идут от этого издателя. А есть к примеру Activision которая не имеет на территории СНГ своего представителя и решение о типе локализации принимает местный издатель (в большинстве случаев 1С) и все затраты на локализацию ложатся на него. Заранее, когда покупаются права на локализацию оговаривается будет ли локализация или нет для того что бы заранее были высланы материалы подлежащие ей. Иногда издатель может не разрешить определённый тип локализации (сейчас Рокстар запрещает делать дубляж для своих игр). На примере 1С образца 2-й половины 2000-х: изначально они делали только субтитры (TES4, ME), а при переиздании с доп. контентом ещё делали и дубляж для того что бы привлечь большую аудиторию и все затраты ложились на них. Так же при издании GTA: SA они изначально планировали выпустить его с дубляжом, но отказались от этой идеи.

Но ведь в других странах есть субтитры, разве нет? Английские, итальянские, испанские, немецкие и французские. Что же выходит, SE им разрешили, а в России нет?

AngryBird пишет:

> Но ведь в других странах есть субтитры, разве нет? Английские, итальянские, испанские, немецкие и французские. Что же выходит, SE им разрешили, а в России нет?

При чём здесь SE если решение о локализации принимали ND? Вспомните их "локализацию" Grid 2.